dedale
Amir Or
Édition bilingue hébreu-français. Traduit de l’hébreu et de l’anglais par Isabelle Dotan.
maelstrÖm
Poésie
14 x 21 cm / 158 pages
ISBN 978-2-87505-233-9
2016
15 €
Disponible

Près du temple
Assad mendie de la chair
Mustapha, des coquillages
et Omar,
des murs. Près de lui
près du temple
il n’y a aucun temple.

Il arrive d’aimer des poèmes, mais pas le poète qui les a écrits.
Il arrive d’aimer un poète, mais pas ses poèmes. Quand on aime les deux, les choses se compliquent. Comme en amour. Je peux compter sur les doigts de ma seule main gauche (celle du coeur) ce dernier cas de figure. Ainsi Bernard Noël (par exemple). Ainsi Amir Or. Amir, dont la parole est du même métal que le silence : riche, précieux – une monnaie pour vivre malgré tout ! Loin des mièvreries plus ou moins sophistiquées des adorateurs de la poésie-universelle-qui-fait-de-tous-les-hommes-des-frères, les poèmes d’Amir Or se coltinent la difficulté d’adhérer au monde et à la société des hommes tels qu’ils sont, en même temps qu’elle creuse au plus profond de notre histoire, de nos histoires… Poète aussi « global » que « local », ses textes, parce qu’ils viennent d’une terre qui surexiste en de multiples strates, plongent en diagonale à travers toutes les couches de notre humaine condition.

Je répare ce que je peux. Oui, ça fera mal.
Ne regarde pas, ne touche pas
les points de suture ; avance
entre les lignes. Là se trouve le bon poème.

Marc Delouze

À propos de l’auteur

Amir Or

Amir Or est né à Tel Aviv en 1956, il a étudié la philosophie et l’histoire des religions et est aujourd’hui une figure marquante de la poésie israélienne. Auteur de onze recueils de poésie en Hébreu — souvent traduits dans plusieurs langues, il fut lauréat de prestigieuses bourses d’écritures et de nombreux prix littéraires.
Ses derniers ouvrages parus en Israël sont la Prophétie du fou (2012), Butin (anthologie personnelle 1977-2013), Ailes (2015) et un roman, le Rroyaume (2015). Il a traduit en hébreu huit livres de prose et de poésie dont l’Évangile selon Thomas, Dernières Nouvelles du Mahâbhârata et une anthologie de poésie érotique grecque.

Du même auteur

Aucun autre livre de cet auteur