224.3
Et autres poèmes du voyage
Laurent Fadanni
Bilingue EN-FRA, Translated from French by Sean Conway
maelstrÖm / coll. compAct
Poésie
12 x 16 cm / 86 pages
ISBN 978-2-87505-073-1
2011
7,50 €
Disponible

« le petit cactus vient de fleurir au centre de mon front/entre mes doigts le temps déjà n’est plus/que cette chose mouvante/ce sablier fondu »
Le Chant du Peyote est le témoignage poétique d’une rencontre mystique, celle du désert et d’un homme. C’est l’aboutissement musical d’une quête au-delà du geste et du verbe, la synthèse rythmique de tous les paysages, un hymne à la pensée nomade, à la culture des pics et des précipices, un appel à la fraternité de la tribu, à l’insurrection contre tout ce qui se dresse immobile et froid. Dans ces poèmes traduits pour la première fois en anglais, Laurent Fadanni célèbre le vertige d’exister ivre et irraisonné tout en nous invitant à redécouvrir « l’immémorial savoir qui coule/brûlant/dans nos veines ».

Certains des poèmes de ce recueil extraits de Cartographie du Vertige ont reçu le Prix Émile Polack 2011 de l’Académie Royale de Langue et de Littératures françaises de Belgique.

« the small cactus has just flowered in the middle of my brow/between my fingers/time no longer counts its grains/but melting/simply moves »
The Song of Peyote is the poetic testimony of a mystical meeting, that of the desert and a man. It is the musical outcome of a quest beyond gestures and verbs. It is the rhythmic synthesis of all landscapes, a hymn to nomadic thought and to the culture of peaks and abysses, a call for the tribal brotherhood, an uprising against everything that stands immobile and cold. In these poems, translated for the first time into English, Laurent Fa¬danni celebrates the intoxicating bliss to exist in rapture, wild and irrational, while inviting us to rediscover the “immemorial knowledge that flows/boiling/through our veins”.

À propos de l’auteur

Laurent Fadanni

Né en 1976 de parents italiens, Laurent FADANNI a grandi en Belgique avant d’émigrer au Canada. Il a étudié la littérature africaine à l’université de Dakar et a enseigné le français dans différents pays. Passionné de voyage, de littératures anciennes et de théâtre physique, il réside actuellement à Vancouver où il travaille comme professeur de français. [EN] Born in 1976 from Italian parents, Laurent Fadanni grew up in Belgium before immigrating to Canada. He studied African literature at the University of Dakar and taught French in various countries. Passionate about travel, ancient literature and physical theatre, he currently lives in Vancouver where he works as a French teacher. Parus chez d’autres éditeurs : Cartographie du vertige, Ottawa, éd. L’Interligne, 2009. Anatomie de l’échec, Ottawa, éd. L’Interligne, 2007. Du pop-corn pour les anges, Érezée, éd. Memory Press, 2003. C’est pas ce soir qu’on mangera les étoiles, Érezée, éd. Memory Press, 1999.

Du même auteur

Aucun autre livre de cet auteur