Mise en page 1
Fernand Verhesen
L'Étrangère
La Lettre volée
Revue
14 x 22 cm / 126 pages
ISBN 978-2-87317-475-0
2016
15 €
Disponible

Cette livraison de l’Étrangère est consacrée au poète, traducteur, essayiste et éditeur belge Fernand Verhesen (1913-2009). Homme discret formé à l’Université libre de Bruxelles, il fera carrière dans l’enseignement mais tout chez lui le rattache à la poésie. Il publie ses premiers poèmes dès la seconde moitié des années 1930, puis crée dans les années 1940 les éditions Le Cormier qu’il dirigera jusqu’en 1994 et où seront publiés entre autres René Char, Maurice Blanchard et nombre d’auteurs belges. Il connaît très tôt Octavio Paz et réalise avec celui-ci un volume réunissant des poètes espagnols de la Génération 27, ceux de la guerre civile (1941 et 1946). Il fonde en 1955 le Courrier du Centre international d’études poétiques auquel seront associés des poètes comme Roberto Juarroz, Antonio Ramos Rosa et combien d’autres. Cette revue aura été une véritable référence jusqu’à sa disparition, à la fin de l’année 2000. Son œuvre poétique personnelle, qui reste à découvrir, est indissociable de son œuvre de traducteur des poètes espagnols et hispano-américains. Premier traducteur de Roberto Juarroz et d’Alejandra Pizarnik, il traduira l’essentiel de la poésie de Vicente Huidobro ou encore celle de Cesar Vallejo. Claude Esteban disait de lui qu’il était « sans nul doute le traducteur des poètes hispano-américains le plus important, par la quantité et par la qualité de ses traductions ».

Sommaire
Pierre-Yves Soucy – Ouverture
François Rannou – Propositions : Verhesen essayiste
Victor Martinez – Sur la traduction
Pierre-Yves Soucy – Saisir l’instant : sur la poésie de Fernand Verhesen
Ainsi qu’un ensemble d’inédits et de lettres de Fernand Verhesen à divers correspondants.

À propos de l’auteur

L’Étrangère

L’Étrangère est une revue de création et d’essai où la poésie occupe une place certes décisive, mais non exclusive. À raison de trois numéros par an, elle se situe sur le terrain de la création non seulement française et francophone, mais aussi européenne et internationale. Notre intention est d’offrir une idée significative de la création littéraire et poétique, ainsi que de la recherche et de la réflexion touchant à l’ensemble des domaines de la création moderne et contemporaine, au sens large du terme. Le lecteur y trouvera donc des textes qui concernent aussi bien la philosophie que la création plastique, et même la musique, ainsi que des essais interrogeant toutes les dimensions au sein desquelles prennent place et se rendent intelligibles de telles synergies.

Du même auteur

Étrangère 4-5 L’Étrangère no 4-5
Poésies francophones
L'Étrangère
La Lettre volée / coll. Revue L'Étrangère
Revue
14 x 23 cm / 392 pages
ISBN 2-87317-215-0
2003
25 €
Étrangère 10 11 L’Étrangère no 10/11
Poésie, sensation et formes
L'Étrangère
La Lettre volée / coll. Revue L'Étrangère
Revue
14 x 23 cm / 248 pages
ISBN 2-87317-264-9
2005
25 €
Étrangère 8 9 L’Étrangère no 8-9
Sur la critique
L'Étrangère
La Lettre volée / coll. Revue L'Étrangère
Revue
14 x 23 cm / 304 pages
ISBN 2-87317-250-9
2005
25 €
Étrangère 16 17 18 L’Étrangère no 16-17-18
André du Bouchet 2
L'Étrangère
La Lettre volée / coll. Revue L'Étrangère
Revue
14 x 23 cm / 512 pages
ISBN 978-2-87317-308-1
2007
35 €
Étrangère 14 15 L’Étrangère no 14-15
André du Bouchet 1
L'Étrangère
La Lettre volée / coll. Revue L'Étrangère
Revue
14 x 23 cm / 400 pages
ISBN 978-2-87317-307-4
2007
25 €
L'Étrangère 23 24 L’Étrangère no 23-24
Quelques singularités contemporaines
L'Étrangère
La Lettre volée / coll. Revue L'Étrangère
Revue
14 x 23 cm / 224 pages
ISBN 978-2-87317-353-1
2009
25 €
Étrangère 21 22 L’Étrangère no 21-22
Sur l’interdit
L'Étrangère
La Lettre volée / coll. Revue L'Étrangère
Revue
14 x 23 cm / 224 pages
ISBN 978-2-87317-343-2
2009
25 €
L'Étrangère 25 L’Étrangère no 25
L'Étrangère
La Lettre volée
Revue
14 x 23 cm / 160 pages
ISBN 978-2-87317-358-6
2010
15 €
L'Étrangère28 L’Étrangère no 28
L'Étrangère
La Lettre volée
Revue
14 x 23 cm / 164 pages
ISBN 978-2-87317-382-1
2012
15 €
L'Étrangère 26-27 L’Étrangère no 26-27
L'Étrangère
La Lettre volée
Revue
14 x 23 cm / 240 pages
ISBN 978-2-87317-369-2
2011
25 €
Etrangère 29 30 L’Étrangère no 29-30
James Sacré
L'Étrangère
La Lettre volée
Revue
14 x 23 cm / 528 pages
ISBN 978-2-87317-388-3
2012
25 €
etrangere31 L’Étrangère no 31-32
L'Étrangère
La Lettre volée
Revue
14 x 23 cm / 208 pages
ISBN 978-2-87317-400-2
2013
25 €
L'Étrangère 33-34 L’Étrangère no 33-34
Poésie d’Afrique francophone
L'Étrangère
La Lettre volée / coll. Revue L'Étrangère
Poésie, Revue
14 x 23 cm / 208 pages
ISBN 978-2-87317-412-5
2014
25 €
Étrangère 35 36 L’Étrangère no 35-36
Théorie et poétique du fragment
L'Étrangère
La Lettre volée / coll. Revue L'Étrangère
Revue
14 x 22 cm / 224 pages
ISBN 978-2-87317-441-5
2014
25 €
Étrangère 37 L’Étrangère no 37
François Muir
L'Étrangère
La Lettre volée / coll. Revue L'Étrangère
Revue
14 x 22 cm / 156 pages
ISBN 978-2-87317-443-9
2014
15 €
Etrangère40-41 L’Étrangère n° 40-41
L'Étrangère
La Lettre volée
Revue
14 x 22 cm / 280 pages
ISBN 978-2-87317-463-7
2016
25 €