crignasse
Atak, Fil
Frémok / coll. Amphigouri
Livre illustré
21.5 × 26.5 cm / 96 pages
ISBN 978-2-35065-054-8
2011
24 €
Disponible

Pierre-Crignasse est un recueil de contes cruels pour les enfants et leurs parents. Il est une recréation du Struwwelpeter allemand, connu en français sous le nom Crasse-Tignasse, grâce à Cavanna qui le rendit populaire en France, à l’occasion d’une nouvelle traduction à L’École des loisirs en 1979.

Pierre-Crignasse n’est donc pas une nouvelle traduction mais une véritable recréation inspirée par ce monument de la littérature pour la jeunesse. Aussi populaire que l’Alice de Lewis Carroll, il est une figure qui a bercé plusieurs générations d’enfants de par le monde. Ces contes traitent de la bonne façon de se comporter, mais avec un humour féroce ! Ici, ce sont les interdits qui sont mis en scène (mal se tenir à table, se moquer des étrangers, maltraiter les animaux, etc.), mais bien souvent, cela finit très mal. Chaque récit porte le nom de son héros, c’est ainsi que l’on suit les mésaventures de Peter, Friederich, Kaspar ou Hans. Ils sont tout autant contes moraux, qu’a-moraux tant leur fin est cruelle, voire cynique. Et c’est sans doute là que les adultes y trouvent leur plaisir tout autant que les enfants. Grâce au graphisme riche et vif d’Atak, l’on croise au détour des pages Tintin, Olive et Popeye ou Batman.
Et dans leur tentative d’ancrer ces contes de plus d’un siècle dans le monde contemporain, nous accompagnons le petit Justin dans son rêve de console de jeux.

À propos de l’auteur

Fil

De son vrai nom Philipp Tägert, Fil est né en 1966 à Berlin, où il vit et travaille toujours. À quatorze ans, il publie sa première bande dessinée dans le magazine berlinois Zitty Berlin, les aventures des héros Didi & Stulle, qui paraîtront toutes les deux semaines pendant de nombreuses années. Après avoir abandonné des études de peinture, il se concentre sur sa carrière d’homme de scène, chant et comédie, où il remporte autant de succès. À ce jour, Reprodukt, le principal éditeur de bande dessinée en Allemagne, a publié huit recueils de ses récits. Sa vocation d’amuseur iconoclaste, son sens de la formule, du rythme et son humour décalé, en faisaient la personne idéale pour restituer intacte la fraîcheur mordante du Struwwelpeter. Pierre-Crignasse est son premier livre traduit en français.

Atak

Georg Barber, dit Atak, expose et enseigne l’illustration dans toute l’Europe, mais le coeur et le corps de son oeuvre, c’est Berlin Est, où il est né en 1967. Figure de la scène underground, il y officie comme artiste, illustrateur de magazines, affichiste pour le théatre… et dj amateur d’easy listening. Révélé par ses nombreux récits courts parus dans la revue suisse germanophone Strapazin, il signe en 1998, une transposition toute personnelle d’Alice au pays des merveilles, traduite en français aux éditions Amok (2001) et reprise en 2007 par FRMK dans le cadre de l’ExpérienceAlice. Atak mange à tous les râteliers de l’art pour en extraire, avec une grâce faussement malhabile, le suc merveilleux. 2007 voit son grand retour en France avec la publication d’Ada sur un texte de Gertrude Stein et son premier livre pour enfants Comment la mort est revenue à la vie aux éditions Thierry Magnier. En 2010, est paru Un monde à l’envers, toujours aux éditions Thierry Magnier.

Du même auteur

couverture (36) Ada
Atak, Gertrude Stein
Frémok / coll. Flore
Bande dessinée
13.5 x 20.5 cm / 32 pages
ISBN 2-35065-020-0
2007
9 €
kub Kub
Atak
Frémok / coll. Flore
Bande dessinée
13.5 × 20, 5 cm / 32 pages
ISBN 978-2-350650-52-4
2011
9 €