Doina Ioanid
Traduit du roumain par Jan H. Mysjkin
L'Arbre à paroles / coll. IF
Poésie
12 x 20 cm / 74 pages
ISBN 978-2-87406-556-9
2013
10 €
Disponible
Dist. : Maison de la poésie d’Amay (BE et LUX)
chez l'éditeur

L’auteure nous parle ici d’une expérience du vide, d’un creux terrible dans son existence, qui coïncide avec la perte d’êtres chers. pour autant, cet étrange roman poétique n’est pas désabusé, car il est remarquable qu’en
dépit de l’extrême solitude qui l’a habitée, Doina Ioanid ait su exprimer dans ce recueil ses souffrances à la première personne, attentive au moindre mouvement de son corps. Resurgissant du néant le plus profond, elle a rapporté le ton, la ligne mélodique, le style et l’atmosphère justes, pour que le lecteur puisse l’accompagner dans cette rude épreuve de l’exil intérieur — ou serait ce le lecteur qui s’en trouve épaulé dans ses propres angoisses refoulées ?

Extrait
Le cœur dans la main, je me suis promenée dans la ville, marchant sur la première neige de l’année. Et mon cœur, aspergé de ce vin et de vinaigre, continuait à pourrir au rythme de mes trente-sept année, tandis que les pies se rassemblaient sur l’épaule du tambourinaire. Mes os seuls ne pouvaient me sauver. Tout comme ton nom, Argentina, terre promise. Seul un grand chien jaune m’a prise en pitié, s’est approché humblement et m’a mangé le cœur, sans se presser. Puis il est parti, et comme un immense tournesol, il s’est éloigné vers l’horizon.

À propos de l’auteur

Doina Ioanid

Doina Ioanid est née en décembre 1968 à Bucarest, où elle a suivi des études en langue et littérature françaises, avant de devenir secrétaire de rédaction de l’hebdomadaire Observator Cultural. Traductrice en roumain de plusieurs ouvrages de langue française, notamment Dix heures et demie du soir en été de Marguerite Duras, son œuvre, traduite en français, est publiée à l’Arbre à paroles, chez Cheyne et à l’Atelier de l’agneau.

Du même auteur

Coutures
Doina Ioanid
L'Arbre à paroles / coll. IF
Poésie
12 x 20 cm / 122 pages
ISBN 978-2-87406-607-8
2015
12 €
Histoires du pays des babouches
Doina Ioanid
L'Arbre à paroles / coll. IF
Poésie
12 x 20 cm / 92 pages
ISBN 978-2-87406-684-9
2019
12 €