Patrick Lowie
P.A.T.
Poésie
13 x 20 cm / 56 pages
ISBN
2015
11 €
Disponible

Siamo due gatti è la traduzione del libro Charabia, atto quarto delle Cronache di Mapuetos. Abbiamo deciso di tradurre questo testo in italiano perché potrebbe essere stato scritto a Milano ed ispirato ad un vulcano situato in Italia. Usiamo il condizionale perché di Mapuetos non sappiamo molto. Patrick Lowie ci spiega di aver rinvenuto a Bruxelles migliaia di pagine manoscritte di un autore fino ad allora sconosciuto: Marceau Ivréa. Inoltre, afferma che Mapuetos è una città che non esiste in un Paese che non esiste in un mondo che non esiste. Mapuetos è lo sguardo scaturito dai nostri sogni, dalle nostre illusioni, dai nostri percorsi, è lo sguardo vago che possiamo accarezzare quando ci allontaniamo dalle luci troppo accese, rumorose della città. Charabia (titolo della versione originale in francese) significa «linguaggio incomprensibile». È questa la ragione per cui, a metà del libro, ci imbattiamo in un testo criptico che abbiamo voluto conservare nella versione tradotta. Infine, il lessico relativo alla danza è stato generalmente mantenuto in francese, come di consueto in lingua italiana. Ringraziamo in particolar modo la traduttrice Irene Seghetti per l’accuratezza e la qualità del suo lavoro.

 

À propos de l’auteur

Patrick Lowie

Né à Bruxelles en 1964, Patrick Lowie a une vie de multiples professions, combats artistiques et de villégiatures. À trente et un ans, il écrit son premier livre, Je suis héros positif, un recueil de nouvelles. De 2000 à 2005, il publie la trilogie des illusions (Au rythme des déluges, la Légende des amandiers en fleur, l’Enfant du Kerala), trois romans qui se déroulent au Maroc. En 2012, marqué par sa rencontre onirique avec Marceau Ivréa à Marrakech, il recompose l’œuvre de ce dernier : les Chroniques de Mapuetos.
Depuis 2016, il écrit des portraits oniriques de personnalités sur le site Next-F9.com. Il est également auteur de pièces de théâtre et d’un conte traduit en dix-neuf langues : la Tentation du lait et du miel.

Du même auteur